я в разговоре с мужем тоже говорю мама и папа, при них тоже иногда, особенно когда говорю свекру о свекрови или наоборот. например, мама пошла в магазин...
а так в лицо пару раз говорила,но скорее мямлила это можно назвать...
мне сложно, потому что мама моя умерла и называть эту чужую тетеньку, которая ни капли не похожа на мою маму (ну хоть немножечко бы!!!) я не могу.
а отца у меня не было, я не знаю, что такое за чувство быть дочерью, поэтому и со свекром мне трудно... хотя на 8 марта он (в пьяном виде правда) просил, чтоб я их папой с мамой называла...