Девочки! Под руку попалась такая вот фраза...
Ухохоталась. Перевела в он-лайн переводчике - совсем ухохоталась!
А как на самом деле переводится, а?
Для того щоб вивчити назви 12 українських місяців потрібно в серпні під вересень взяти гарну дівчину, і повести її під березень. Покласти на травень уперти ногами в липень, взятися однією рукою за грудень іншою за жовтень, всунути свій лютий червень в її квітень і робити такий січень, щоб почався листопад
Для того, чтобы выучить названия 12 украинских месяцев, нужно в августе под сентябрь взять красивую девушку, и повести ее под март. Положить на май, упереть ногами в июнь, взяться одной рукой за декабрь, другой - за октябрь, всунуть свой февраль в ее июль и делать такой январь, чтоб начался ноябрь.
Нормуль, а переводчик как перевел?
Я, признаться, смешного ничего не вижу. В русском языке есть популярная "выучалка" падежей наподобие: Иван Родил Девченку Велел Тащить Пеленку. Все школьники знают и никто не смеется. Так же и у нас с этими месяцами. На украинском мало кто в Украине разговаривает, поэтому выдумали такое вот, чтобы хоть месяца запомнить)
* В мире существует слишком много причин для смерти, чтобы умирать еще и от скромности.
* Недостаточно рано встать, надо еще и проснуться.
* Человеку свойственно ошибаться, и он пользуется этим свойством часто и с удовольствием.
* Только сядешь поработать - сам поймешь, что был не прав.
* Только сядешь поработать, обязательно кто-нибудь разбудит.
* Кто способен разбудить спящего - тот способен на любую подлость.
* Хватит жить как попало, будем жить как придется.
* Кто рано встает - тот рано помрет!
* Ни одно доброе дело не останется безнаказанным!
* В наши дни возможно все, особенно ночью!
* Все что не делается, все к лучшему! Но самым худшим из способов.
* ВОЗЬМИ ОТ ЖИЗНИ ВСЕ! Но на всякий случай запомни где брал.
* Такова жизнь: либо се ля вы, либо се ля вас.
* Жизнь прекрасна! Несмотря на весь ее внутренний ужас.
* Хватит жить как попало, будем жить как придется.
* Никогда не задавайте вопрос, если не уверены, что хотите услышать ответ.
* Не хотите по-плохому, по-хорошему будет хуже...
* Я зла не помню, приходится записывать.
* Человек может вынести все, если его не остановить
* Я не злопамятный, зло сделаю - и забуду.
* Человек может смотреть бесконечно на огонь, на воду, и как другие работают.
* Все что есть хорошего в жизни, либо незаконно, либо аморально, либо ведет к ожирению.
* Весело жить не запретишь, но можно сделать так, что смеяться не захочется.
* Чтобы добраться до источника, надо плыть против течения.
* ПОМНИ: ТЫ ЕДИНСТВЕННЫЙ И НЕПОВТОРИМЫЙ. как и все остальные.
* Хорошо там, где нас нет, но плохо, что нас нет, там где хорошо.
* Я не такой дурак как ты выглядишь.
* Чем дальше в лес, тем злее дятлы.
* Чем дальше в лес, тем ближе вылез.
* Чем дальше в лес, тем третий лишний.
* Колличество разума на планете - величина постоянная. А население растет.
* Мозг человека на 98% состоит из воды. А вот некоторым еще и не доливают.
* Время - самый лучший учитель. К несчачтью оно убивает всех своих учеников.
* Последним смеется тот, кто стреляет первым.
* Трудно ничего не делать, но мы не боимся трудностей.
* Ударим крепким сном по мукам совести.
* Поменьше говори - больше услышышь.
* Временно - это на один день меньше чем постоянно.
* Будете проходить мимо - проходите.
* Видеть вас - одно удовольствие. А не видеть - другое.
* Студенты бывают хорошие и очень хорошие. Остальных приходится отчислять.
* Курить вредно, пить противно, а умирать здоровым жалко.
* На судьбу, дураков и женщин не обижаются.
* "А не пойти ли мне на работу?" - подумал я и не пошел.
* А не выкурить ли мне рюмочку чаю???
* Когда киты дерутся - моллюски отдыхают.
* Каждый мужчина имеет право налево.
* Как учит Кама Сутра - безвыходных положений не бывает.
* На работу нужно приходить либо вовремя, либо каждый день.
* Если тесно на работе - пора увольняться.
* Сейчас поем, и сразу стану милым.
* А вы не думаете, что то что думаю я - мое личное дело?
* Главное ввязаться в бой, а там будет видно. (Н.Бонопарт)
* Не родись красивой, а родись мужчиной.
* В жизни можно расчитывать только на самих себя. И то не всегда.
* Как плохо бы мужчины не думали о женщинах, любая женщина думает о них еще хуже.
* Мы надеемся на лучшее, а оно на нас.
* Друзья бывают близкие, далекие, и недалекие ...