21.03.2008, 09:45 | |
Супер-мама
Регистрация: 19.04.2007
Адрес: Москва, ЮВАО
Сообщений: 4,419
Вес репутации: 414 |
фрилансерский сайт
вот щас к примеру перевожу книгу, 300 страниц. страница 200 рублей. вот и считайте девочки, только не думайте что я хвастаюсь! просто если надо (а мне нужно не забыть язык да и деньги не лишние), то всегда найдешь время и возможность для заработка. |
21.03.2008, 11:04 | |
Супер-мама
Регистрация: 19.04.2007
Адрес: Москва, ЮВАО
Сообщений: 4,419
Вес репутации: 414 |
а при чем здесь провинция? на то он и фриланс, чтобы работать всем, удаленно.
там по моему на город и не смотрят. смотрят на уровень языка я вот там всего 2 месяца тусуюсь, а уже на первые строки в рейтинге попала, заказчиков много. ну и денег уже прилично заработала. плюс язык вспоминаю, это вообще супер! |
26.03.2008, 12:18 | |
Мама-умница
Регистрация: 25.06.2007
Адрес: Моск. обл.
Сообщений: 297
Вес репутации: 106 |
я бы не сказала, что технические тексты легче переводить. особенно, если не понимаешь ни фига в теме))) устно - легче, можно переспросить или уточнить, если не очень понятно или термин многозначный и не знаешь, как он в данной отрасли переводится. я работала как-то переводчицей, когда котельную монтировали: очень много нового узнала потом с закрытыми глазами эту котельную могла бы подключить))) токо вопрос - надо ли мне это а с художественными текстами приятно работать - творчески развиваешься сама, вариантов выкрутиться больше
|
21.06.2008, 23:30 | |
Мама-чайник
Регистрация: 21.06.2008
Адрес: Беларусь
Сообщений: 19
Вес репутации: 0 |
Я смотрю, здесь много переводчиков и учителей. Я в ваши ряды. "Репетирую" деток на дому, готовлю к поступлению в ВУЗ. Иногда перевожу письма, тексты, помогаю делать контрольные заочникам. Правда, сейчас лето, работы почти нет. Зато боьше времени проводим на улице. Во всём есть свои плюсы
|
22.06.2008, 21:36 | |
Мама-академик
Регистрация: 08.08.2007
Адрес: tursiya
Сообщений: 1,195
Вес репутации: 495 |
я тоже переводчица турецко-русского языка,но как забеременела так больше неработаю...хотела взять на дому работу,переводить документы...муж котигорически против...небуду говорить об учиников...
|
26.06.2008, 20:11 | |||
Мама-чайник
Регистрация: 21.06.2008
Адрес: Беларусь
Сообщений: 19
Вес репутации: 0 |
Цитата:
Цитата:
|
||