И тишина!!и мертвые с косами стоят..(Неуловимые мстители)

- Паночка помэрла!
- Уже помэрла? (Вий)

Дон Педро, ох! Это был такой мужчина, ох! Это что-то! (Здравствуйте, я ваша тетя)

Ну, Бубликов умер...а потом он не умер, ну эта неприятность случилась с его однофамильцем в больнице, а позвонили нам...перепутали (Служебный роман)

Как долго я тебя ждала!!!(Москва слезам не верит)

Она ждала. Она всю жизнь ждала (Название забыла, простите, где бочку спирта выловили и вся деревня гудела)

Кто вы? Кто вы? Кто вы? Посланница вы рая, служительница ада? Ангел вы или демон? Кто вы?(Д артаньян и три мушкетера)

Я- Кислицина Тося!!(Девчата)

Сучка ты крашена! (Любовь и голуби)

А скажи мне, Маня, по старой дружбе, с кем это ты так красиво отдыхала? (Место встречи изменить нельзя)

А это мое личное дело! (Мы из будущего)

А это не твоего ума дело, это дело государственной важности. (Гардемарины, вперед!)

Руссо туристе, облико морале, ферштейн?! (Бриллиантовая рука)

Герр прохожий, как нам пройти на Тверская Штрассе? (О чем говорят мужчины)

- Простите, а вы не подскажете где находится Староколпакский переулок?
- Староколпакский переулок? Блин. Понаехали! Здесь.
- Пасиба!
- Я вас тоже люблю. (Масяня)

Ты меня любишь? что,да..Да-Да,или да-нет???(Я шагаю по Москве)

Кошек, да, я кошек люблю. (Обыкновенное чудо)

Паршивый тигр, хищник! Дороже ей хорошего человека (Укротительница тигров)

-Нехороший человек.
-Редиска.
- Хороший человек.
-Забыл. (Джентельмены удачи)

Вы такой любезный мужчина. Это что-то! (Здравствуйте, я ваша тетя)

Сваха!!!
а вы...пират!!(одиноким предоставляется общежитие)

— Я бы на вашем месте за докторскую диссертацию немедленно сел.
— Торопиться не надо, сесть я всегда успею. (Иван Васильевич меняет профессию)

Я наблюдал за вами семь дней и пришел к выводу, что вы меня достойны! (Большая перемена)

Мое дело детей воспитывать, а не с жуликами по Союзу бегать. (Джентельмены удачи)

Но почему? Мы же больше не бузим? (Республика ШКИД)

Во мне проснулся дед с материнской стороны, а он был неженка! (Обыкновенное чудо)

Да, рожи у нас у всех хороши. (Джентельмены удачи)

Интеллектом явно не изуродован. И стоило тебе в Москву ехать. Такого ты и в деревне у себя могла бы найти. (Москва слезам не верит)

А я оптимистка. Мне вот недавно сказали на кладбище хорошо знакомиться, с вдовцами. (Москва слезам не верит)

Донна Роза, я старый солдат и не знаю слов любви, но когда я впервые увидел вас, донна Роза, я почувствовал себя утомленным путником, который на склоне жизненного пути узрел на озаренном солнцем поле нежную, донна Роза, нежную фиалку. (Здравствуйте, я ваша тетя )

Это вы что ли тут контуженные? (Мы из будущего)

У меня головокружение часто. И сердце. (Небесный тихоход)

- А у меня горло!
- Горло...
- И голова...
- И голова...без мозгов
- Без мозгов...

Резать к чертовой матери! Не дожидаясь перетонитов. Единственно прогрессивный взгляд! (Покровские ворота)

инфаркт микарда..вот такой рубец!!(Любовь и голуби)

Вот что значит образованный человек! Английский наизусть знает (Легкая жизнь)

- Карандаш?
- Э пенсил!
- Ес! Стол?
- Э тейбл!
- Ес! Девушка?
- Чувиха!
- Да нет! По английски! Ну! Герл!!!!
- Оу, ес, ес, герл!!!!!

Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений (Бриллиантовая рука)

-девочка..а,девочка??
-Что,бабушка??
-какая я тебе бабушка??
-А, какая я тебе девочка???( Три тополя на плющихе)

- Это и есть ваш мальчик?
- Мальчик. Кто скажет, что это девочка, пусть первый бросит в меня камень (12 стульев)