Заграничные ощущения

[Admin]

Немного о том как вы чувствуете себя в других странах. Как справляетесь с языковым барьером? Как предпочитаете путешествовать? Самостоятельно или с группой и переводчиком? Нет скованности, неловкости, страха?

Мы всегда старались выбрать страну, где русский уже немного знают. С языками у нас не очень и боялись языковых проблем. Мой брат наоборот ездит туда, где именно будут проблемы с языком. Говорит так проще изучить и пополнить словарный запас. Немного английский знает и ему этого хватает на первых парах. Потом язык жестов никто не отменял.

Как у вас с этим? Как первый раз попали заграницу? Может какие смешные случаи были?!

[freken]

Ой, май инглиш из бед
Из бед и огорчений
Что-то знаю, конечно
Но не прям очень здорово
Как собачка, понимаю, а сказать не могу
Ну т.е.наверняка это будет не совсем правильно составленные фразы...
Мы не очень много ездили за границу
Но в этом году собираемся снова....
Я как-то не переживаю из-за этого, если честно

[Маринусик]

обожаем путешествовать и делаем это часто и много)))
В связи со спецификой работы добавляется еще уйма командировок, а в предыдущей компании была дома 2- 3 месяца.
Путешествуем ВСЕГДА только сами: все сами планируем ( ну в смысле я сама в 99%, и в 1%- муж), бронируем, покупаем, на месте ориентируемся.
Но у нас у обоих свободный английский, у меня еще итальянский. Плюс, как бонус( спасибо Маме и Папе) какое-то чувство языка. Уже через неделю пребывания в стране ( зачастую, не всегда), я начинаю понимать основные фразу, ловить речь, что-то сама говорить и мне это таааааааак нравится! вот я прямо кайфую от этого чувства!

Ну а первый раз был лет в 13-14... язык был свободный уже

[Admin]

Везет А у меня на языки просто кретинизм непробиваемый Спасибо муж есть - вот у него по наитию многое!

[Маринусик]

Сообщение от Admin

Везет А у меня на языки просто кретинизм непробиваемый Спасибо муж есть - вот у него по наитию многое!

Мне кажется это именно из разряда "везет". Языки либо ложатся, либо нет..и можно биться головой, но говорить нормально не начнешь((

[Curly Straight]

Маринусик, я вот тоже из числа людей с чувством языка. Свободно по-английски и по-испански могу. Польский понимаю, что-то сказать могу. Французский немного понимаю тоже, но больше письменный
))
За границей мне комфортно. Впервые попала лет в 14-15. Была почти месяц в Испании, замечала за собой, что уже думаю по-испански )))
Хотя есть страна, где мне некомфортно. Это Китай. Хотя Гонконг-- супер ) другие ощущения абсолютно.

[mama Yo]

Сообщение от Curly Straight

я вот тоже из числа людей с чувством языка

я тоже

с туристами работала,много на разных языках приходилось фразы учить и использовать

и зная несколько языков заграницей не теряешься..даже жестами можно обьясниться...

язык до любой точки доведет

[Маринусик]

Сообщение от Curly Straight

Маринусик, я вот тоже из числа людей с чувством языка. Свободно по-английски и по-испански могу. Польский понимаю, что-то сказать могу. Французский немного понимаю тоже, но больше письменный
))
За границей мне комфортно. Впервые попала лет в 14-15. Была почти месяц в Испании, замечала за собой, что уже думаю по-испански )))
Хотя есть страна, где мне некомфортно. Это Китай. Хотя Гонконг-- супер ) другие ощущения абсолютно.

Да, польский- точно, забыла)) просто уже как дома) работала там последние как лет. Всем говорю: он же как Русский, что вы не понимаете?

Некомфортно... я даже не знаю. Есть просто страны, которые люблю всей душой, стремлюсь и возвращаюсь всегда с таким чувством!
А есть те, что не понимаю, да и не хочу возвращаться, разве что по работе...

[mama Yo]

Сообщение от Маринусик

А есть те, что не понимаю, да и не хочу возвращаться, разве что по работе...

это какие?

Сообщение от Маринусик

польский

Сообщение от Маринусик

он же как Русский, что вы не понимаете?

нет,он не как русский все таки...мне кажется,намного сложнее...да и много латинского в нем...

[Curly Straight]

mama Yo, польский и белорусский схожи больше, чем польский и русский. Мне поэтому вообще легко.

[Маринусик]

Сообщение от mama Yo

язык до любой точки доведет

Вспомнила, как в Японии мне полицейский объяснял, как до куда-то дойти... Как известно, английский они не знаю вааааще ( некоторые-да, но основная масса не знает). Я ему говорю название, он радостно улыбается, а дальше идет игра жестов 2 пальца, движение руки прямо и направо, 3 пальца на лево, потряхивание рукой . цифра 5 и снова радостное лицо Ну а что непонятно? прямо, второй поворот направо, потом 3-ий на лево, потом примерно минут 5 пешком и вы на месте!

Добавлено через 47 секунд

Сообщение от Curly Straight

mama Yo, польский и белорусский схожи больше, чем польский и русский. Мне поэтому вообще легко.

говорят, что проще всех Украинцам. У них там какие-то корни общие...

[mama Yo]

Сообщение от Маринусик

Вспомнила, как в Японии мне полицейский объяснял, как до куда-то дойти... Как известно, английский они не знаю вааааще ( некоторые-да, но основная масса не знает). Я ему говорю название, он радостно улыбается, а дальше идет игра жестов 2 пальца, движение руки прямо и направо, 3 пальца на лево, потряхивание рукой . цифра 5 и снова радостное лицо Ну а что непонятно? прямо, второй поворот направо, потом 3-ий на лево, потом примерно минут 5 пешком и вы на месте!

главное ты поняла и сказала аригато

Сообщение от Маринусик

говорят, что проще всех Украинцам. У них там какие-то корни общие..

тот же белорусский с польским очень схож

[Curly Straight]

Маринусик, вот украинский я вообще без проблем понимаю.

[mama Yo]

Сообщение от Curly Straight

вот украинский я вообще без проблем понимаю

ну конечно "една мова"

[Маринусик]

Сообщение от mama Yo

это какие?

Я равнодушна к Испании. Может не понимаю, может не сложилось.. при этом Италия- моя любовь! Раз в год точно надо возвращаться - иначе ломка.
Мне не нравится Грузия, при этом обожаю Армению! и снова лечу туда через месяц
Я прохладна к Польше... может просто устала от нее. Может последнее время это было связано для меня со сложностями. В общем, как в пошлых статусах "все сложно"
Не люблю Англию... вот просто НЕ люблю!
При этом я насквозь asia- addicted Месяцами, в разных странах, разных направлениях... обожаю!

[Curly Straight]

Маринусик, а я вот к Италии так прохладно. Зато Францию обожаю! Там, кроме литвы-польши, самое большое количество раз была ))

[Маринусик]

Сообщение от Curly Straight

Маринусик, а я вот к Италии так прохладно. Зато Францию обожаю! Там, кроме литвы-польши, самое большое количество раз была ))

у меня с Францией связан один тааааакой рабочий проект, что я туда после этого года 3 не могла летать, а мои дети были обречены остаться без Парижского Диснейленда.

[Deasiderea]

А мне языки не даются. Несчастный инглиш я учу со школы и толку очень мало. Впринципе я могу читать, могу смотреть фильм с субтитрами. Может что то упущу, но общий смысл пойму. А с разговорным тоже как у собаки - понимаю, но сказать не могу. Хотя обычно через некоторое время пребывания за границей начинаю говорить худо-бедно.

Я в детстве не была нигде дальше Украины, впервые поехала за границу с мужем, так что пока мало где была. Ездим всегда сами - билеты, маршрут и т.д. Не любим тюленить, любим взять машину и кататься, везде лазить, все смотреть.

[Анна_Я]

Deasiderea, не факт, что язык не "дается", если не можешь говорить. Это значит, не было хорошего учителя и борьбы со своим страхом я раньше тоже, ни бе, ни ме, ни кукареку но после 2х (!) Занятий с норм педагогом я говорила со всеми обо всем, и меня принимали за англичанку с тех пор все экскурсии планирую сама, разговариваю сама

[Deasiderea]

Анна_Я, ну конечно, мне 20 лет не попадлся хороший учитель....и, уж простите великодушно, но у меня заловка живет 8 лет в Австралии и ее за англичанку не принимают, ей видимо в МГУ ни одного хорошего учителя не попалось